抽刀断水水更流举杯消愁愁更愁

nidongnidong 古诗文大全 2020-05-11 3 0
抽刀断水水更流举杯消愁愁更愁 抽刀断水水更流举杯消愁愁更愁 古诗文大全

“抽刀断水水更流,举杯消愁愁更愁”是什么意思?

好像抽出宝刀去砍流水一样,水不但没有被斩断,反而流得更湍急了。我举起酒杯痛饮,本想借酒消去烦忧,结果反倒愁上加愁。

此句诗词出自李白的《宣州谢朓楼饯别校书叔云》中的精典一句话。

一、原文:

《宣州谢朓楼饯别校书叔云》

李白【唐】

弃我去者,昨日之日不可留;

乱我心者,今日之日多烦忧。

长风万里送秋雁,对此可以酣高楼。

蓬莱文章建安骨,中间小谢又清发。

俱怀逸兴壮思飞,欲上青天览明月。

抽刀断水水更流,举杯消愁愁更愁。

人生在世不称意,明朝散发弄扁舟。

二、译文:

弃我而去的昨日,早已不可挽留。

乱我心思的今日,令人烦忧多多。

万里长风,送走行行秋雁。面对美景,正可酣饮高楼。

先生的文章正有建安风骨,又不时流露出小谢风的清秀。

你我满怀超宜兴致,想上青天揽住刀月。

抽刀切断水流,水波奔流更畅;举杯想要销愁,愁思更加浓烈。

人生在世,无法称心如意,不如披头散发,登上长江一叶扁舟。

三、赏析:

此诗的重点不是写离情别绪,而主要是感怀,抒发自己的理想和抱负不能实现的牢骚。全诗感情沉郁、奔放几乎句句都是精华,是李白诗的代表作之一。

诗旨在以蓬莱文章比李云,以谢?清发自喻。借送别以赞对方,惜其生不称世。

开首二句,不写叙别,不写楼,却直抒郁结,道出心中烦忧。三、四句突作转折,从苦闷中转到爽郎壮阔的境界,展开了一幅秋空送雁图。一“送”,一“酣”,点出了“饯别”的主题。“蓬莱”四句,赞美对方文章如蓬莱宫幽藏,刚健遒劲,有建安风骨。又流露自己才能,以谢?自比,表达了对高洁理想的追求。同时也表现了诗人的文艺观。

“抽刀断水水更流,举杯消愁愁更愁”是什么意思?出自哪首诗?

“抽刀断水水更流,举杯消愁愁更愁”的意思是:抽刀切断水流,水流更畅通;借酒消愁,愁绪更强烈。

“抽刀断水水更流,举杯消愁愁更愁”的出处

出自唐代李白的《宣州谢脁楼饯别校书叔云》

原诗如下

弃我去者,昨日之日不可留;

乱我心者,今日之日多烦忧。

长风万里送秋雁,对此可以酣高楼。

蓬莱文章建安骨,中间小谢又清发。

俱怀逸兴壮思飞,欲上青天览明月。

抽刀断水水更流,举杯销愁愁更愁。

人生在世不称意,明朝散发弄扁舟。

白话译文

弃我而去的昨日不可挽留。

乱我心思的今日烦忧多多。借酒消愁,愁绪更强烈。

万里长风送走秋雁。面对美景,正可在高楼饮酒作诗。

先生的文章正有建安风骨,又流露出小谢诗风的清秀。

我们满怀飘逸的兴致,想上青天揽住明月。

抽刀切断水流,水流更畅;借酒消愁,愁绪更强烈。

人生在世无法如意,不如披头散发登上扁舟归隐民间。

创作背景

这首诗作于安史之乱前不久。李白于742年(天宝元年)怀着远大的政治理想来到长安,任职于翰林院。二年后,因被诬告而离开朝廷,内心十分愤慨地重新开始了漫游生活。在公元753年的秋天,李白来到宣州,不久,他的一位故人李云来到这里,很快又要离开,李白与他登谢朓楼,设宴送行。宣州谢朓楼是南齐诗人谢朓任宣城太守时所建。李白曾多次登临,并写过一首《秋登宣城谢朓北楼》。李白要送行的李云,是当时著名的古文家,任秘书省校书郎,负责校对图书。

抽刀断水水更流举杯消愁愁更愁,指的是什么情。

此诗的重点不是写离情别绪,而主要是感怀,抒发自己的理想和抱负不能实现的牢骚。全诗感情沉郁、奔放几乎句句都是精华,是李白诗的代表作之一。

宣州谢脁楼饯别校书叔云(节zhidao选)

唐代:李白

抽刀断水水更流,举杯销愁愁更愁。

人生在世不称意内,明朝散发弄扁舟。

译文

抽刀切断水流,水波奔流更畅;举杯想要销愁,愁思更加浓烈。

人生在世,无法称心如意,不如披头散发,登上长江一叶扁舟。

扩展资料:

创作背景

这首诗作于安史之乱前不久。大约是在公元753年(天宝十二载)的秋天,李白来到宣州,客居宣州不久,他的一位故人李云行至此,很快又要离开,李白陪他登谢朓楼,设宴送行。

宣州谢朓楼是南齐诗人谢朓任宣城太守时所建。李白曾多次登临容,并写过一首《秋登宣城谢朓北楼》。

抽刀断知水水更流,举杯消愁愁更愁。来源于李白的《宣城谢眺楼饯别校叔云》,该诗以送别为题,却不写叙别,不写楼,直抒郁结,表达诗人在经历了人生太多的荣辱和悲欢之后,仍然不能道忘怀那十年前于长安呼风唤雨的得意,虽然它早已是过眼的烟云。“抽刀断水水更流,举杯销愁愁更愁”一句,语言豪放自然,音律和谐统一,是诗中最于精彩的一句,深刻地表现了诗人理想与现实之间不可调和矛盾的心情,也是千百年来描绘愁绪的名内言。希望洒脱的抽刀断水,但是过往的日子就像流水般的纠缠无法摆脱。所以诗人只能举杯销愁,在日渐增长的愁意中不能自拔。最贴切的形容了诗人当时不得志的郁结之深,忧愤之烈,心绪之乱。容

抽刀断水水更流,举杯浇愁愁更愁什么意思

“抽刀断水水更流,举杯浇愁愁更愁“意思是就像抽出刀去砍流水一样,水不但没有被斩断,反而流得更湍急了。举起酒杯痛饮,本想借酒消去烦忧,结果反倒愁上加愁。表达了诗人心中愁苦却又无可奈何的心情,出自唐代诗人李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》。

原文:

弃我去者,昨日之日不可留;乱我心者,今日之日多烦忧。

长风万里送秋雁,对此可以酣高楼。

蓬莱文章建安骨,中间小谢又清发。

俱怀逸兴壮思飞,欲上青天览明月。

抽刀断水水更流,举杯消愁愁更愁。

人生在世不称意,明朝散发弄扁舟。

译文:

弃我而去的昨天已不可挽留,

扰乱我心绪的今天使我极为烦忧。

万里长风吹送南归的鸿雁,面对此景,正可以登上高楼开怀畅饮。

你的文章就像汉代文学作品一般刚健清新。而我的诗风,也像谢朓那样清新秀丽。

我们都满怀豪情逸兴,飞跃的神思像要腾空而上高高的青天,去摘取那皎洁的明月。

好像抽出宝刀去砍流水一样,水不但没有被斩断,反而流得更湍急了。我举起酒杯痛饮,本想借酒消去烦忧,结果反倒愁上加愁。

人生在世竟然如此不称心如意,还不如明天就披散了头发,乘一只小舟在江湖之上自在地漂流(退隐江湖)罢了。

李白于742年(天宝元年)怀着远大的政治理想来到长安,任职于翰林院。二年后,因被谗毁而离开朝廷,内心十分愤慨地重又开始了漫游生活。在753年(天宝十二年)的秋天,李白来到宣州,他的一位官为校书郎的族叔李云将要离去,为饯别行人而写成此诗。诗中并不直言离别,而是重笔抒发自己怀才不遇的牢骚、愤懑。

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。

简单来说就是面对现实无法改变的心情。,是一种无奈。

表达诗人在经历了人生太多的荣辱和悲欢之后,仍然不能忘怀那十年前于长安来呼风唤雨的得意,虽然它早已是过眼的烟云。

“抽刀断水水更流,举杯销愁愁更愁”一句,语言豪放自然,音律和谐统一,是诗中最于精彩的一句,深刻地表现了诗人理想与源现实之间不可调和矛盾的心情,也是千百年来描绘愁绪的名言。希望洒脱的抽刀断水,但是过往的日子就像流水般的纠缠无法摆脱。所以诗人只能举杯销愁,在日渐增zhidao长的愁意中不能自拔。

“抽刀断水水更流”就是指愁绪砍不断

抽刀断水水更流,举杯消愁愁更愁!是那首歌曲里面的歌词

新鸳鸯蝴蝶梦

歌曲原唱:黄安

昨日像那东流水?离我远去不可留

今日乱我心多烦忧?抽刀断水水更流

举杯消愁愁更愁?明朝清风四飘流

由来只有新人笑?有谁听到旧人哭

爱情两个字好辛苦?是要问一个明白

还是要装作糊涂?知多知少难知足

看似个鸳鸯蝴蝶?不应该的年代

可是谁又能摆脱人世间的悲哀?花花世界鸳鸯蝴蝶

在人间已是癫?何苦要上青天

不如温柔同眠?昨日像那东流水

离我远去不可留?今日乱我心多烦忧

抽刀断水水更流?举杯消愁愁更愁

明朝清风四飘流?由来只有新人笑

有谁听到旧人哭?爱情两个字好辛苦

是要问一个明白?还是要装作糊涂

知多知少难知足?看似个鸳鸯蝴蝶

不应该的年代?可是谁又能摆脱人世间的悲哀

花花世界鸳鸯蝴蝶?在人间已是癫

何苦要上青天?不如温柔同眠

看似个鸳鸯蝴蝶?不应该的年代

可是谁又能摆脱人世间的悲哀?花花世界鸳鸯蝴蝶

在人间已是癫?何苦要上青天

不如温柔同眠

扩展资料:

《新鸳鸯蝴蝶梦》是黄安演唱的一首歌曲,由黄安作词、作曲,詹宏达编曲。收录在黄安1993年2月发行的同名专辑《新鸳鸯蝴蝶梦》中,这首歌曲是黄安的代表作品,同时也是1993年金超群、何家劲主演的电视剧《包青天》的主题曲。

在1992年10月的一个晚上,黄安抱着女儿到楼下去散步,突然他听到一段旋律,黄安赶紧回家迅速记下了这段旋律。这是一段中国五声音阶的旋律,琅琅上口,于是便有了《新鸳鸯蝴蝶梦》的原始素材。有了曲子后还需有词相配才可以。

黄安觉得那段旋律颇有古风,于是他翻开唐诗,一翻便翻到李白与杜甫的诗。在李白的《宣州谢朓楼饯别校书叔云》中,有这样一段描述,“弃我去者,昨日之日不可留,乱我心者,今日之日多烦忧,抽刀断水水更流,举杯消愁愁更愁,人生在世不称意,明朝散发弄扁舟”,黄安仅是稍加修改便有了《新鸳鸯蝴蝶梦》的第一段歌词。

2016年01月13日,黄安接受《环球时报》采访时表示,这与最近台湾“大选”选情紧崩有关系,他在这个节骨眼上大力打击“台独”,让有些人受不了。部分网友在网上成立“支持取消亲共艺人黄安台湾国籍”社团,要求取消黄安“台湾籍”。黄安得知后又在微博称,“台湾不是个国家,不存在台湾国籍”。黄安说,“根据台湾地区与大陆地区人民关系条例第九条,我并非大陆户籍,所以无法撤销我的台湾户籍。不像蔡英文全家都是外国人”。

《新鸳鸯蝴蝶梦》

演唱:黄安

昨日像那东流水?离我远去不可留?今日乱我心多烦忧

抽刀断水水更流?举杯消愁愁更愁?明朝清风四飘流

由来只有新人笑?有谁听到旧人哭?爱情两个字好辛苦

是要问一个明白?还是要装作糊涂?知多知少难知足

看似个鸳鸯蝴蝶?不应该的年代?可是谁又能摆脱人世间的悲哀

花花世界鸳鸯蝴蝶?在人间已是癫?何苦要上青天

不如温柔同眠?昨日像那东流水?离我远去不可留

今日乱我心多烦忧?抽刀断水水更流?举杯消愁愁更愁

明朝清风四飘流?由来只有新人笑?有谁听到旧人哭

爱情两个字好辛苦?是要问一个明白?还是要装作糊涂

知多知少难知足?看似个鸳鸯蝴蝶?不应该的年代?可是谁又能摆脱人世间的悲哀

花花世界鸳鸯蝴蝶?在人间已是癫?何苦要上青天

不如温柔同眠?看似个鸳鸯蝴蝶?不应该的年代

可是谁又能摆脱人世间的悲哀?花花世界鸳鸯蝴蝶?在人间已是癫

何苦要上青天?不如温柔同眠

扩展资料:

《新鸳鸯蝴蝶梦》是黄安演唱的一首歌曲,由黄安作词、作曲,詹宏达编曲。收录在黄安1993年2月发行的同名专辑《新鸳鸯蝴蝶梦》中,这首歌曲是黄安的代表作品,同时也是1993年金超群、何家劲主演的电视剧《包青天》的主题曲。

随着电视剧《包青天》的播出,此剧的主题曲《新鸳鸯蝴蝶梦》也广为传唱。这首歌曲带有浓厚的中国风色彩,古诗词以及佛经的引用使得歌词多了几分文化韵味。

“昨日像那东流水,离我远去不可留,今日乱我心,多烦忧。抽刀断水水更流,举杯消愁愁更愁,明朝清风四飘流”古文与白话文的完美结合,唱出了对爱情的释然,歌词的语言很简单,却有一种唱到人心坎里去的力量。

黄安,1962年12月8日出生于台湾省新竹县竹北市,祖籍福建泉州,中国台湾籍歌手,娱乐栏目主持人,演员,毕业于国立屏东学校。

黄安曾以“台湾工人皇帝”为称,从艺经历可谓风风雨雨,自九三年一举成名,好歌火火,好运连连,直到九四年由歌转为主持并被称为“台湾读书最多的艺人”和“艺人中的李敖”,凭着机智搞笑的天份,博学古读的功底迅速在电视界打开独有的局面。(新浪娱乐评)

新鸳鸯蝴蝶梦

张帝

昨日像那东流水

离我远去不可留

今日乱我心

多烦忧

抽刀断水水更流

举杯消愁愁更愁

明朝清风四飘流

由来只有新人笑

有谁听到旧人哭

爱情两个字

好辛苦

是要问一个明白

还是要装作糊涂

知多知少难知足

看似个鸳鸯蝴蝶

不应该的年代

可是谁又能摆脱人世间的悲哀

花花世界

鸳鸯蝴蝶

在人间已是癫

何苦要上青天

不如温柔同眠

昨日像那东流水

离我远去不可留

今日乱我心

多烦忧

抽刀断水水更流

举杯消愁愁更愁

明朝清风四飘流

由来只有新人笑

有谁听到旧人哭

爱情两个字

好辛苦

是要问一个明白

还是要装作糊涂

知多知少难知足

看似个鸳鸯蝴蝶

不应该的年代

可是谁又能摆脱人世间的悲哀

花花世界

鸳鸯蝴蝶

在人间已是癫

何苦要上青天

不如温柔同眠

看似个鸳鸯蝴蝶

不应该的年代

可是谁又能摆脱人世间的悲哀

花花世界

鸳鸯蝴蝶

在人间已是癫

何苦要上青天

不如温柔同眠

该句出自李白诗

《宣州谢胱楼饯别校书叔云》

弃我去者,昨日之日不可留;

乱我心者,今日之心多烦忧。

长风万里送秋雁,对此可以酣高楼。

蓬来文章建安骨,中间小谢又清发。

俱怀逸兴壮思飞,欲上青天揽明月。

抽刀断水水更流,举杯消愁愁更愁。

人生在世不称意,明朝散发弄扁舟。

新鸳鸯蝴蝶梦

歌手:黄安

昨日像那东流水

离我远去不度可留

今日乱我心

多烦忧知

抽刀断水水更流

举杯消愁愁更愁

明朝清风四飘流

由来道只有新人笑

有谁听到旧人哭

爱情两个字

好辛苦

是要问一个明白回

还是要装作糊涂

知多知少难知足

看似个鸳蝴蝶答

不应该的年代

可是谁又能摆脱人世间的悲哀

花花世界

鸳鸯蝴蝶

在人间已是癫

何苦要上青天

不如温柔同眠

“抽刀断水水更流,举杯销愁愁更愁”是什么意思

释义:抽刀吹断江水,江水更猛奔流,举杯消愁愁更愁。出自唐代李白的《宣州谢朓楼饯别校书叔云》。

原文:

弃我去者,昨日之日不可留;

乱我心者,今日之日多烦忧。

长风万里送秋雁,对此可以酣高楼。

蓬莱文章建安骨,中间小谢又清发。

俱怀逸兴壮思飞,欲上青天揽明月。

抽刀断水水更流,举杯消愁愁更愁。

人生在世不称意,明朝散发弄扁舟。

译文:

弃我逝去的,昨日已不可挽留;

乱我心绪的,今日多叫人烦忧。

长风万里吹送秋雁南来时候,对此情景正可开怀酣饮高楼。

你校书蓬莱宫,文有建安风骨,我好比谢眺,诗歌亦清发隽秀。

我俩都怀逸兴豪情,壮志凌云,欲上青天看明月。

抽刀吹断江水,江水更猛奔流,想要举杯消愁,却是愁上加愁。

人生在世,不能活得称心如意,不如明朝散发,驾舟江湖漂流。

扩展资料:

这首诗自然与豪放和谐结合的语言风格,在这首诗里也表现得相当突出。必须有李白那样阔大的胸襟抱负、豪放坦率的性格,又有高度驾驭语言的能力,才能达到豪放与自然和谐统一的境界。这首诗开头两句,简直象散文的语言,但其间却流注着豪放健举的气势。

“长风”二句,境界壮阔,气概豪放,语言则高华明朗,仿佛脱口而出。这种自然豪放的语言风格,也是这首诗虽极写烦忧苦闷,却并不阴郁低沉的一个原因。

一、“抽刀断水水更流,举杯消愁愁更愁”出自唐代诗人李白的《宣州谢眺楼饯别校书叔云》。这两句诗的意思是——

愁苦就似流水,用刀来割也割不断,用酒来销也销不掉。形容愁苦的绵延不断,沉重无比。

二、附原文:

宣州谢朓楼饯别校书叔云

唐.李白

弃我去者,昨日之日不可留;乱我心者,今日之日多烦忧。

长风万里送秋雁,对此可以酣高楼。

蓬莱文章建安骨,中间小谢又清发。

俱怀逸兴壮思飞,欲上青天览明月。

抽刀断水水更流,举杯消愁愁更愁。

人生在世不称意,明朝散发弄扁舟。

【译文】

弃我而去的昨天已不可挽留,

扰乱我心绪的今天使我极为烦忧。

万里长风吹送南归的鸿雁,面对此景,正可以登上高楼开怀畅饮。

你的文章就像汉代文学作品一般刚健清新。而我的诗风,也像谢朓那样清新秀丽。

我们都满怀豪情逸兴,飞跃的神思像要腾空而上高高的青天,去摘取那皎洁的明月。

好像抽出宝刀去砍流水一样,水不但没有被斩断,反而流得更湍急了。我举起酒杯痛饮,本想借酒消去烦忧,结果反倒愁上加愁。

啊!人生在世竟然如此不称心如意,还不如明天就披散了头发,乘一只小舟在江湖之上自在地漂流(退隐江湖)罢了。

【写作背景】

李白于742年(天宝元年)怀着远大的政治理想来到长安,任职于翰林院。二年后,因被谗毁而离开朝廷,内心十分愤慨地重又开始了漫游生活。在753年(天宝十二年)的秋天,李白来到宣州,他的一位官为校书郎的族叔李云将要离去,为饯别行人而写成此诗。诗中并不直言离别,而是重笔抒发自己怀才不遇的牢骚、愤懑。

李云:又名华,是李白的族叔。是当时著名的散文家,曾任秘书省校书郎,天宝十一年任监察御史。著有《含元殿赋》,此外还写有《鲁山令元德秀墓碑》碑文,颜真卿书,李阳冰篆额,时称“四绝碑”。独孤及《检校尚书吏部员外郎赵郡李公中集序》中记载:“(天宝)十一年拜监察御史。会权臣窃柄,贪猾当路,公入司方书,出按二千石,持斧所向,列郡为肃。”可见李云为官的刚直、清正和不畏权贵。这首诗是在李云行至宣城与李白相遇并同登谢朓楼时,李白为之饯行而作。全诗辞语慷慨豪放,抒发了诗人怀才不遇的激烈愤懑,表达了对黑暗社会的强烈不满和对光明世界的执著追求。

【赏析】

这首诗先写虚度光阴、报国无门的痛苦,而后赞美主客双方的才华与抱负,最后以挥洒出世的幽愤作结。全诗感情色彩浓烈,情绪如狂涛漫卷,笔势如天马行空。

诗中抒发年华虚度、壮志难酬的苦闷,盛赞汉代文章、建安风骨及谢眺诗歌的豪情逸兴,最后流露出消极处世的情绪。

诗的开头显得很突兀,因为李白当时很苦闷,所以一见到可以倾诉衷肠的族叔李云(李华),就把满腹牢骚宣泄出来。李白于天宝初供奉翰林,但在政治上不受重视,又受权贵谗毁,时间不长便弃官而去,过着飘荡四方的游荡生活。十年来的人间辛酸,作客他乡的抑郁和感伤,积聚在心头,今天终于可以一吐为快了。

“长风”两句借景抒情,在秋高气爽之日,目接风送秋雁之境,精神为之一振,烦恼为之一扫,感到心与境合得舒畅,酣饮高楼的豪情油然而生。

“蓬莱”两句承高楼饯别分写主客双方。以“建安骨”赞美李云的文章风格刚健。“中间”是指南朝;“小谢”是指谢眺,因为他在谢灵运(大谢)之后,所以称小谢。这里李白是自比小谢,流露出对自己才能的自信。“俱怀逸兴壮思飞,欲上青天览明月”一句抒发了作者远大的抱负。并且“览”字富有表现力。用了夸张的手法。抒发了作者的远大抱负。

“抽刀”一句用来比喻内心的苦闷无法排解,显得奇特而富有创造性。“举杯”一句道出了他不能解脱,只能愁上加愁的不得志的苦闷心情,同时也抒发了离别的悲伤。

最后两句是诗人对现实不满的激愤之词。李白长期处于不称意的苦闷之中,不得不寻求另一种超脱,即“散发弄扁舟”。逃避现实虽不是他的本意,但当时的历史条件和他不愿同流合污的清高放纵的性格,都使他不可能找到更好的出路。这首诗运用了起伏跌宕的笔法,一开始直抒胸中忧愁,表达对现实强烈不满。既而又转向万里长空,精神一振,谈古论今,以小谢自比自己,表露出自己“欲上青天揽明月”的远大抱负。接着诗人又从美丽的理想境界回到了苦闷的现实当中,只得无奈地选择逃避现实。全诗大起大落,一波三折,通篇在悲愤之中又贯穿着一种慷慨豪迈的激情,显出诗人雄壮豪放的气概。

1、《宣州谢朓楼饯别校书叔云》中表明“云”与己都有凌云壮志的诗句是:

俱怀逸兴壮思飞,欲上青天览明月。

2、诗中李白用比兴手法写出愁多的诗句是:

抽刀断水水更流,举杯消愁愁更愁。

3、诗中诗人的心理变化历程是什么?

愁苦烦忧——振奋——更加愁苦。

三、作者简介:

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。

宣州谢眺楼饯别校书叔云

李白

弃我去者,昨日之日不可留;乱我心者,今日之日多烦忧。

长风万里送秋雁,对此可以酣高楼。蓬莱文章建安骨,中间小谢又清发。

俱怀逸兴壮思飞,欲上青天览明月。抽刀断水水更流,举杯销愁愁更愁。

人生在世不称意,明朝散发弄扁舟。

作品译文

弃我而去的昨天已不可挽留,扰乱我心绪的今天使我极为烦忧。万里长风吹送南归的鸿雁,面对此景,正可以登上高楼开怀畅饮。你的文章就像蓬莱宫中储藏的仙文一样高深渊博,同时还兼具建安文学的风骨。而我的诗风,也像谢朓那样清新秀丽、飘逸豪放。我们都满怀豪情逸兴,飞跃的神思像要腾空而上高高的青天,去摘取那皎洁的明月。然而每当想起人生的际遇,就忧从中来,好像抽出宝刀去砍流水一样,水不但没有被斩断,反而流得更猛了。我举起酒杯痛饮,本想借酒排遣烦忧,结果反倒愁上加愁。啊!人生在世竟然如此不称心如意,还不如明天就披散了头发归隐江湖。

韵译

弃我逝去的昨日已不可挽留,

乱我心绪的今日多叫人烦忧。

长风万里吹送秋雁南来时候,

对此情景正可开怀酣饮高楼。

你校书蓬莱官,文有建安风骨,

我好比谢朓,诗歌亦清发隽秀。

我俩都怀逸兴豪情,壮志凌云,

想攀登九天,把明月摘揽在手。

抽刀砍断江水,江水更猛奔流,

想要举杯消愁,却是愁上加愁。

人生在世,不能活得称心如意,

不如明朝散发,驾舟江湖漂流。

喜欢0发布评论

评论列表

发表评论

  • 昵称(必填)
  • 邮箱
  • 网址